назад
к вопросам
1.
Когда, кем и где была издана первая печатная белорусская книга? Какая
это была книга? Какой она была по очереди среди книг, напечатанных
восточными славянами? На какие еще славянские языки была переведена
эта книга к тому времени?
Первая
печатная белорусская книга (Псалтырь) была издана 6 августа 1517 года
Франциском Скориной в Праге (за ней последовали другие Книги Ветхого
Завета).
Книга
стала первой печатной Библией у восточнославянских и южнославянских
народов: она появилась почти на полвека раньше польской Библии, «Апостолов»
Ивана Федорова и Петра Мстиславца. Из переводов Библии на языки Средне-Восточной
Европы ранее белорусского был издан только чешский вариант:
Чешская
Бибилия – 1488 г. (по другим данным - 1475)
Белорусская
» 1517 г.
Украинская
» 1555 г.
Польская
» 1561 г.
Литовская
» 1660 г.
Московская
» 1751 г.
-----------------------
Першая
друкаваная беларуская кніга (Псалтыр) была выдана 6 жніўня 1517 года
Францішкам Скарынам у Празе (за ей былі надрукаваны іншыя кнігі Ветхага
Завету).
Кніга
стала першай друкаванай Бібліяй ва ўсходнеславянскіх і паўднёваславянскіх
народаў: яна з’явілася амаль на паўстагоддзя раней польскай Бібліі,
“Апосталаў” Івана Фёдарава й Пятро Мціслаўца. З перакладаў Бібліі
на мовы Сярэдне-Усходняй Эўропы раней за беларускі быў выданы толькі
чэшскі варыянт.
Чэшская
Біблія – 1448 г.
Беларуская
--- - 1517 г.
Украінская
--- - 1555 г.
Польская
--- - 1561 г.
Літоўская
--- - 1660 г.
Маскоўская
--- - 1751 г.